1,654 Общее количество просмотров,  1 Просмотров сегодня

Кириллин Дмитрий Васильевич (22.10.1927-   12. 11.2014) – переводчик, критик. Заслуженный работник культуры РС(Я), почетный гражданин Хангаласского улуса. Член СП России и Якутии (1992) 

Родился в 1-м Жемконском наслеге Западно-Кангаласского улуса в семье крестьянина. Окончил Якутское педагогическое училище, центральную комсомольскую школу при ЦК ВЛКСМ, факультет журналистики Московской Высшей партийной школы. Работал преподавателем якутского языка и литературы в Момской семилетней школе, секретарем Момского райкома комсомола, заведующим отделом газеты «Эдэр коммунист», главным редактором республиканского книжного издательства, редактором газеты «Молодежь Якутии», главным редактором журнала «Хотугу сулус» и «Полярная звезда», секретарем Якутского горкома КПСС, инструктором отдела культуры обкома КПСС, директором книжного издательства, заместителем председателя правления СП Якутии.

     Художественным переводом начал заниматься с середины 50-х годов. В его переводе Якутское книжное издательство в разные годы выпустило ряд книг русских и зарубежных писателей, среди которых жемчужина мировой литературы «Приключения Робинзона Крузо» Даниэля Дефо.  Перевел на якутский язык роман-эпопею М. Ауэзова «Путь Абая» о родоначальнике письменной литературы казахов Абае Кунанбаеве. В периодической печати регулярно публиковались его статьи, рецензии, очерки. 

Лауреат литературной премии «Апаш» Республики Казахстан.

Переводы:

 Толстой, Л.Н. О5олорго : кэпсээннэр, угэлэр, остуоруйалар / Л. Толстой. — Дьокуускай : Кинигэ изд-вота, 1922. -232 с.

 Дефо, Д. Робинзон Крузо оло5о уонна муччургэннээх дьикти сырыылара / Д. Дефо. — Дьокуускай : Кинигэ изд-вота, 1960 – 268 с.; 1980. – 266 с.

 Чу Чэн. Алдьаммыт храм кистэлэнэ / Чу Чен. — Дьокуускай: Кинигэ изд-вота, 1962 – 68 с.

Шолохов, М.А. Дон кэпсээннэрэ / М.А. Шолохов. – Дьокуускай : Кинигэ изд-вота, 1965. – 288 с.

Воскресенская, З.И. Ийэ сурэ5э: кэпсээннэр. / З.И. Воскресенская. – Дьокуускай : Кинигэ изд-вота, 1967. – 264 с.

Катаев, В. Со5отох баарыс туртанныыр / В. Катаев.  — Дьокуускай : Кинигэ изд-вота, 1973. – 304 с.

 Воскресенская, З.И. Кистэлэн / З. Воскресенская  — Дьокуускай : Кинигэ изд-вота, 1974. – 32 с.

 Куприн А.И. Олеся : сэьэн, кэпсээннэр / А. Куприн — Дьокуускай : Кинигэ изд-вота, 1981. – 224 с.

 Шолохов, М.А. Кэпсээннэр / М. Шолохов. – Дьокуускай: Кинигэ изд-вота, 1985. – 368с .

 Ауэзов, М.Д. Абай суола : 2 томнааах роман-эпопея / М. Ауэзов — Дьокуускай : Сахаполиграфиздат, 1995. – Т. – 704 с.

 Өксөкүлээх, Э. Саха интеллигенциятыгар / А. Кулаковскай — Дьокуускай : Полиграфист , 1997. – 48 с.

 Одиссей муччургэннээх сырыылара: былыргы Греция уьуйээннэринэн  — Дьокуускай : Бичик, 2000 — 80 с.

 Штыров, А.Т. Путешествие в страну Колыма=Халымаҕа айан : (зап.офицера-подводника) / А. Штыров ; [пер. с рус. : Д.В. Кириллин, С.И.Тарасов ; авт. предисл.

          Д. Кириллин]. — Дьокуускай : Бичик, 2002. — 143 с. : ил., портр. 

  Николаев, М.Е. Төрүт хотугу дьоммут / М. Николаев ; [ред.сэбиэт : А.К.Акимов (пред.) уо.д.а.]. — Дьокуускай : Бичик, 2004. — Т. 1: Саха норуотун туһунан

         очеркалар. — 2004. — 351 с. : [16] л. цв. ил. 

   Николаев, М.Е. Норуотун ыра санаатыгар / [лит. ред. В.В. Кириллин]. — Дьокуускай : Бичик, 2007. — 175 с. 

    Шолохов, М.А. Дон кэпсээннэрэ / М. Шолохов ; [ред.сэбиэт. : Н.А. Лугинов(пред.) уо.д.а.]. — Дьокуускай : Бичик, 2006. — 302 с. ; ил.

    Кривошапкин, А.В. Хаардаах хайаларым аанньаллара : [кэпсээннэр] / А. Кривошапкин ; [Г. Кривошапкин уруһуйа]. — Дьокуускай : Бичик, 2008. — 160 с. : ил.

    Кривошапкин, А.В. Муома сис хайата : роман / А. В. Кривошапкин. — Дьокуускай : Бичик, 2010. — 333 с. 

                                                             Произведения

Литература эйгэтигэр — үйэ аҥара : [рецензиялар, ыстатыйалар, ахтыылар]. — Дьокуускай : Бичик, 2002. — 207 с. :  фот.

Олох аартыгар : ахтыы сэһэн. — Дьокуускай : Бичик, 2008. — 80 с.

О жизни и творчестве :

Кириллин Дмитрий Васильевич : биобиблиогр. ыйынньык / хомуйан онордулар А.М. Наумова, З.С. Келина ; Ханалас улууьун киин б-ката. – Покровскай, 2007 —

см. раздел «Библиографические указатели«.

   Трудовая слава Якутии : почетные граждане РС(Я), городов и улусов / Правительство РС(Я) : [авт.-сост. М.П. Габышев, К.Е. Павлов]. — Якутск : Сахаполиграфиздат, 

2003. — 415 с. — О нем, с.394.